Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

white as ashes

Толкование Перевод

1 white as ashes

Общая лексика: бледный как смерть, мертвенно бледный

Универсальный англо-русский словарь > white as ashes
2 (as) white as ashes

(as) pale as a ghost (as a muffin; as a sheet; as death) [тж. (as) white as a sheet (as ashes; as death, a ghost)] блідий як полотно, як смерть, як стіна (as) white as a sheet (as ashes, as death) білий як папір, як біль, як полотно, як стіна

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) white as ashes
3 As white as ashes death

• As white as a sheet [a ghost, ashes death] Белый как мел [полотно]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As white as ashes death
4 as white as ashes

• bledý ako vosk

English-Slovak dictionary > as white as ashes
5 white as a ghost

((as) white as a ghost (as a sheet, as ashes, as death или as the driven snow))

≈ бледный как полотно, смертельно бледный; см. тж. white as milk

Mr Creackle cuts a joke before he beats him, and we laugh at it - miserable little dogs, we laugh with our visages as white as ashes, and our hearts sinking into our boots. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. VII) — Мистер Крикл, прежде чем прибить мальчугана, издевается над ним, а мы смеемся, несчастные собачонки, мы смеемся, бледные как полотно, и душа у нас уходит в пятки.

The effect on him was ghastly, he fell back in his chair and went as white as death. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Принесенное мной известие потрясло Картрайта. Он откинулся на стуле и смертельно побледнел.

Come and lie down, anyway. You're as white as a ghost. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part IV, ch. X) — Пойди полежи. На тебе ведь лица нет.

He was as white as the driven snow; easy meat, I thought. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. X) — Второй парень побледнел. "Ну, с этим справиться - раз плюнуть", - подумал я.

Large English-Russian phrasebook > white as a ghost
6 white

1. n

1) білий колір; білість; білизна

2) біла фарба; білило

3) білок (яйця)

4) білок (ока; тж white of the eye)

5) біла людина; білошкірий

two Negroes and three whites — двоє негрів і троє білих

6) (часто W.) іст. білий; білогвардієць

7) біла тканина; білий одяг

woman in white — жінка у білому

8) pl білі штани

9) pl мор. біле літнє обмундирування

10) текст. білий товар; білизняний товар

11) білі (фігури в шахах, шашки)

12) гравець, що грає білими (у шахах, шашках)

13) біле м'ясо (курки тощо)

14) біле вино

15) розм. білий метелик

16) друк. пробіл

17) бот. заболонь

18) pl мед. білі

19) с.г. біла порода (свиней)

20) pl с.г. вищі сорти пшеничного борошна

21) перен. чистота, непорочність, невинність

to call white black — називати біле чорним, стверджувати щось всупереч очевидному

2. adj

1) білий

as white as snow — білосніжний

to paint white — побілити; пофарбувати в білий колір

white crow — біла ворона

white flag — білий прапор

white hands — білі (чисті) руки, білоручка

white heat — мет. білий жар

white paper — білий (чистий) папір

white squadron — іст. біла ескадра (англійського флоту)

white vegetables — біле коріння

2) сивий; сріблястий

3) прозорий; безбарвний

4) блідий

to turn white — збліднути

white as a sheet — блідий, як полотно

white from pain — зблідлий від болю

5) чистий; незаплямований; невинний, непорочний

6) нешкідливий, невинний; без лихого наміру

white witch — добра чаклунка; ворожбитка

white war — економічна війна; війна без кровопролиття

7) розм. чесний; прямий; порядний; благородний

white propaganda — військ., розм. відкрита пропаганда

8) білошкірий, білий

white supremacy — панування білих

9) призначений для білих

white schools — школи для білих дітей

white primary — амер. первинні вибори, до яких не допускаються негри

10) (часто W.) іст. білий; білогвардійський; білоемігрантський

11) щасливий, сприятливий

12) улюблений, любимий; дорогий

13) пристойний, правдоподібний

white alert — амер., військ. відбій повітряної тривоги

white ant — ент. терміт, біла мурашка

white ash — бот. білий ясен; розм. весло

white bread — білий хліб

white bud — «біла брунька» (захворювання кукурудзи)

white cedar — бот. туя

W. Christmas — Різдво із снігопадом

white clover — бот. біла конюшина

white coal — гідроенергія, біле вугілля; мін. тасманіт

white corpuscle — фізл. лейкоцит

white cow — амер., розм. ванільне морозиво з молоком

white damp — хім. окис вуглецю

white dwarf — астр. білий карлик (тип зірки)

white ensign — військово-морський прапор (Великої Британії)

white feather — боягуз; боягузтво

W. Friar — кармеліт (чернець)

white frost — іній, паморозь

white harvest — запізніле збирання врожаю (після заморозків)

white hat — амер., розм. військовий моряк

white hazel tree — бот. калина

white hope — амер., ірон. людина, що подає великі надії

white horses — баранці, гребені хвиль

white iron — мет. білий чавун

white lady — «дама в білому» (коктейль)

white lead — свинцеве білило

white lead ore — церусит

white leather — шкіра галунового чинення

white letter — друк. антиква; прямий шрифт; латинський шрифт

white light — природне освітлення; перен. неупереджене судження

white lightning (line, mule) — амер., розм. низькосортне віскі

white list — амер. рекомендаційний список

white meat — біле м'ясо (курки тощо)

white metal — мет. бабіт

white night — безсонна ніч

white note — муз. ціла нота; половинна нота

white oak — бот. білий дуб

white one — амер., розм. чоловіча сорочка (будь-якого кольору)

white peat — геол. діатоміт

white plague — туберкульоз легенів, «біла чума»

white polar bear — зоол. білий полярний ведмідь

white poplar — бот. біла тополя

white potato — бот. картопля (біла)

white rice — шліфований рис

W. Russian — білорус; білоруська мова; російський білоемігрант; білогвардієць

white sale — розпродаж постільної і столової білизни

white salt — столова сіль

white sheet — заст. покаянний (покутний) одяг

white sidewall — амер., розм. коротка стрижка

white slave — повія, «біла рабиня»

W. Slave Act — амер. закон про заборону вивезення жінок з одного штату в інший з аморальною метою

white slavery — торгівля жінками; присилування до проституції; (вимушена) проституція

white spirit — хім. уайт-спірит

white staff, white stick — білий жезл (символ придворної посади); камергер

white straw crops — с.г. зернові культури

white stuff — амер., розм. кокаїн, морфін

white tie — біла краватка; перен. фрак

white tie dinner — урочистий обід

white water lily — бот. біле латаття

white whale — зоол. білуха

white wheat — білозерна пшениця; білоколоса пшениця

white willow — бот. (біла) верба

white wings — розм. вітрила; амер. людина у білому спецодязі; підмітальник вулиць; двірник

3. v

білити (стіни); вибілювати (білизну)

white out — друк. розганяти (рядки); робити розрядку; знімати

white out this line — зніміть цей рядок

* * *
I [wait] n
1) білий колір; білизна; чистота, непорочність

2) біла фарба, білило

3) білок ( яйця)

4) білок (ока; white of the eye); to turn up the whites of one's eyes закотити очі; білий (людин; світлошкірий;)

5) політ. білий ( ультраконсерватор або реакціонер); ( часто White) білогвардієць

6) білий одяг

woman in white — жінка в білому; pl білі брюки; pl; мop. біле літнє обмундирування

7) біла тканина

in the white — нефарбований ( про тканину); необроблений, неготовий; у вигляді напівфабриката; тeкcт. білий товар

8) білі (в шахматах, ігашках); гравець, що грає білими

9) біле м'ясо ( курки)

10) біле вино

11) білий метелик; капустянка

12) пoлiгp. пробіл; пробільний матеріал

13) бoт. заболонь

14) pl; мeд. білі

15) = white-wood

16) c-г. біла порода ( свиней)

17) pl; c-г високі сорти пшеничного борошна

••

to call white black, to turn white into black — називати біле чорним, стверджувати що-н. всупереч очевидним фактам
II [wait]
1) білий

white as snow — білосніжний

to paint white — фарбувати в білий колір, білити

white vegetables — біле коріння

white rice — шліфований рис

white salt — столова сіль

white hands — білі руки; білоручка; чисті руки; чесність, незаплямованість; невинність

white crow — біла ворона (перен.)

white coffee — кава з молоком

2) блідий

white as a sheet — блідий як полотно

white as ashes /as death/ — смертельно блідий, блідий як смерть

white with rage — побілілий від люті

white from pain — зблідлий від болі

to turn white — збліднути, побіліти

3) сідий, сивий

4) прозорий, безкольоровий (про воду, повітря, світло)

5) чистий, незаплямований; непорочний; нешкідливий, невинний; без злих намірів

white lie — невинна брехня

white witch — добра відьма; знахарка

white raid — вiйcьк. виліт для скидання листівок

white war — війна без кровопролиття (економічна, пропагандистськ; чесний, прямий; порядний, благородний)

as white a man as I ever knew — я ніколи не зустрічав таку благородну людину

white propaganda — вiйcьк. відкрита пропаганда

6) білий; білошкірий

white supremacy — панування білих

white trash — cл. "білий голодранець" (в південних штатах; про батрак)

white man's burden — "тягар білої людини" ( лозунг колонізаторів); призначений для білих

white schools — школи тільки для білих дітей

white primary — cл. початкові вибори, до яких не допускаються негри

7) ( часто White) білогвардійський; білоемігрантський

white-emigre — білоемігрант

a White Guard — білогвардієць

8) політ. ультра консервативний, реакційний

9) розжарений до білого ( про метал); доведений до білого жару

white fury — нестримна лють

10) сприятливий, щасливий

one of the white days of his life — один із найщасливіших днів його життя

white feather — боягузливість; боягуз

to show the white feather — боятися, виявити легкодухість

white night — безсонна ніч

white elephant — непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися

white squall — шквал при безхмарному небі

white harvest — запізнені жнива ( після заморозків)

white cow — cл. ванільне морозиво з молоком або содовою водою

white man's grave — cл. могила для білих ( малярійні райони Західної Африки)

white lightning /mule, line/ — cл. низкосортне віскі; незаконно придбане віскі

white sidewall — cл. коротка стрижка

white one — cл. ( чоловіч сорочка (будь-якого кольору))

white stuff — cл.; cл. кокаїн, морфій

white Christmas — Різдво із снігопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag — здаватися, капітулювати

to mark with a white stone — відмітити який-н. день як особливо щасливий або знаменний
III [wait] v
1) icт. білити ( стіни); відбілювати ( білизну)

2) пoлiгp. ( часто white-out) розганяти ( рядок); робити розбивку; заповнювати пробільним матеріалом; знімати ( рядок)

English-Ukrainian dictionary > white
7 white

1. n белый цвет; белизна

dusty white — грязно-белого цвета

white ant — термит, белый муравей

white water lily — кувшинка белая

ivory white — цвета слоновой кости

poor white trash — неимущие белые

2. n чистота, непорочность

3. n белая краска, белила

Chinese white — китайские белила

white mulberry — белая шелковица

white plastic — "белый пластик "

white sugar strike — белый сахар

white vegetables — белые коренья

4. n белогвардеец

White Russian — русский белоэмигрант; белогвардеец

5. n белая одежда

woman in white — женщина в белом

to hang out the white flag — вывесить белый флаг; сдаваться

band-limited white noise — белый шум, ограниченный на полосе

white shirts soil easily — белые рубашки быстро пачкаются

a man in a white straw — человек в белой соломенной шляпе

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

6. n белые брюки

white paraffin — белый парафин

great white shark — белая акула

to play white — играть белыми

white chocolate — белый шоколад

white substitute — белый фактис

7. n мор. белое летнее обмундирование

priests attired in white — духовенство в белом облачении

white house source — источник, связанный с Белым домом

white sugar centrifugal — центрифуга для белого сахара

white rats tame easily — белые крысы легко приручаются

automatic white balance — автоматический баланс белого

8. n белая ткань

white pigment — белый пигмент

white shrimp — белая креветка

pure white — чистый белый цвет

white grape — белый виноград

white dextrin — белый декстрин

9. n текст. белый товар; бельевой товар

a woman habited in white — женщина, облачённая в белое

white flowers bouquet — букет с запахом белых цветов

white on black writing — запись "белое по черному"

white flowers family — группа запахов белых цветов

black on white writing — запись "черное по белому"

10. n белые

white corpuscle — белая кровяная клетка, лейкоцит

white house official — представитель Белого дома

white centrifugal — центрифуга для белого сахара

to paint white — окрашивать в белый цвет, белить

the white power structure — власть в руках белых

11. n игрок, играющий белыми

белое мясо

white factice — белый фактис

white level — уровень белого

white nettle — белая крапива

white pudding — белый пудинг

white balance — баланс белого

12. n белое вино

white gold — «белое золото», светлый сплав золота,

black, white, or gray — чёрный, белый или серый

White Mountains — горы Уайт-Маунтинс, Белые горы

white saturation — насыщение в области "белого"

white level control — регулировка уровня белого

13. n разг. белая бабочка; капустница

white clover — клевер белый

white ginger — белый имбирь

white marlin — белый марлин

white poplar — тополь белый

arsenic white — белый мышьяк

14. n полигр. пробел

white space — пробел

15. n полигр. пробельный материал

16. n полигр. бот. заболонь

17. n полигр. мед. бели

titanium white — титановые белила

white titanium — титановые белила

Paris white — белила для полировки

permanent white — баритовые белила

white zinc paint — цинковые белила

18. n полигр. с. -х. белая порода

White Burley — Белый Берлей

white carton — белый картон

white arsenic — белый мышьяк

white dolphin — белый дельфин

white grouse — белая куропатка

19. n полигр. с. -х. высшие сорта пшеничной муки

fancy white wheat flour — пшеничная мука высшего сорта

white rye type bread — ржаной хлеб из сеяной муки

white wheat flour — мука из белозерной пшеницы

white flour — мука высшего или первого сорта

white bran — светлая рисовая кормовая мука

20. a бледный

white as a sheet — бледный как полотно

white as ashes — мертвенно бледный, бледный как смерть

white with rage — побелевший от гнева

21. a седой, серебристый

white maple — серебристый клен

22. a прозрачный, бесцветный

white lipstick — бесцветная губная помада

white pomade — бесцветная помада

white mica — бесцветный мусковит

white glass — прозрачное стекло

23. a чистый, незапятнанный; непорочный

white room — помещение с особо чистой атмосферой

24. a безвредный, невинный

white lie — невинная ложь

white witch — добрая колдунья; знахарка

25. a разг. честный, прямой; порядочный, благородный

as white a man as I ever knew — я никогда не встречал такого благородного человека

26. a белый; белокожий

white supremacy — господство белых

white oak — дуб белый

White Nile — Белый Нил

White Sea — Белое море

white wax — белый воск

White House — Белый дом

27. a предназначенный для белых

white schools — школы только для белых детей

white hake — белый американский нитеперый налим

white flowers concept — концепция белых цветов

white run — серия белых элементов изображения

white noise generator — генератор белого шума

white blood corpuscle — белое кровяное тельце

28. a белогвардейский; белоэмигрантский

white emigre — белоэмигрант

29. a полит. ультраконсервативный, реакционный

30. a раскалённый добела

31. a доведённый до белого каления

white fury — неукротимая благоприятный, счастливый

one of the white days of his life — один из самых счастливых дней в его жизни

to show the white feather — трусить, малодушничать

white night — бессонная ночь

white elephant — ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться

white squall — шквал при безоблачном небе

white harvest — запоздалая уборка урожая

white cow — ванильное мороженое с молоком или содовой водой

white sidewall — короткая стрижка

white one — рубашка

white ash — ясень белый

white beer — белое пиво

white fir — белая пихта

white honey — белый мед

white house — Белый дом

32. v арх. белить; отбеливать

33. v полигр. разгонять; делать разрядку; заполнять пробельным материалом

34. v полигр. снимать

Синонимический ряд:

1. Caucasian (adj.) Caucasian

2. color (adj.) bleached; color; colour; frosted; frosty; ivory; milky; pearly; snow-white; snowy

3. fair-skinned (adj.) Aryan; fair; fair-skinned

4. favorable (adj.) auspicious; benign; bright; dexter; favorable; fortunate; propitious

5. pale (adj.) anemic; ashen; bloodless; chalky; ghostly; pale; pallid; peaked; wan

6. pure (adj.) pure; spotless; undefiled; unsullied

7. reactionary (noun) blimp; bourbon; diehard; reactionarist; reactionary; reactionist; royalist; ultraconservative

8. palliate (verb) blanch over; extenuate; gloss over; gloze over; palliate; prettify; sugarcoat; varnish; veneer; whitewash

9. whiten (verb) blanch; bleach; blench; decolor; decolorize; whiten

Антонимический ряд:

flushed

English-Russian base dictionary > white
8 white

1. [waıt] n
1. 1) белый цвет; белизна

2) чистота, непорочность

2. белая краска, белила

3. белок ( яйца)

the whites of three eggs - три яичных белка

4. белок ( глаза; тж. white of the eye)

to turn up the whites of one's eyes - закатывать глаза

5. белый (человек); белокожий

6. 1) полит. белый ( ультраконсерватор или реакционер)

2) ( часто White) белогвардеец

7. 1) белая одежда

woman in white - женщина в белом

2) pl белые брюки

3) pl мор. белое летнее обмундирование

8. 1) белая ткань

in the white - а) некрашеный ( о ткани); б) неотделанный, неготовый; в виде полуфабриката

2) текст. белый товар; бельевой товар

9. 1) белые (в шахматах, шашках)

2) игрок, играющий белыми

10. белое мясо (курицы и т. п.)

11. белое вино

12. разг. белая бабочка; капустница

13. полигр.

1) пробел

2) пробельный материал

14. бот. заболонь

15. pl мед. бели

16. = white-wood

17. с.-х. белая порода ( свиней)

18. pl с.-х. высшие сорта пшеничной муки

♢ to call white black, to turn white into black - называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам
2. [waıt] a
1. белый

white as snow - белоснежный

to paint white - окрашивать в белый цвет, белить

white vegetables - белые коренья

white rice - шлифованный рис

white salt - столовая соль

white hands - а) белые руки; б) белоручка; в) чистые руки; г) честность, незапятнанность; невиновность

white crow - белая ворона (тж. перен.)

white coffee - разг. кофе с молоком

2. бледный

white as a sheet - бледный как полотно

white as ashes /as death/ - мертвенно бледный, бледный как смерть

white with rage - побелевший от гнева

white from pain - побледневший /по белевший/ от боли

to turn white - побледнеть, побелеть

3. седой, серебристый

4. прозрачный, бесцветный (о воде, воздухе, свете)

5. 1) чистый, незапятнанный; непорочный

2) безвредный, невинный; ≅ без злого умысла

white lie - невинная ложь

white witch - добрая колдунья; знахарка

white raid - воен. вылет для сбрасывания листовок

white war - война без кровопролития, (экономическая, пропагандистская)

3) разг. честный, прямой; порядочный, благородный

as white a man as I ever knew - я никогда не встречал такого благородного человека

white propaganda - воен. разг. открытая пропаганда

6. 1) белый; белокожий

white supremacy - господство белых

white trash - амер. пренебр. «белый голодранец», «белая шваль» (в южных штатах; особ. о батраке)

white man's burden - «бремя белого человека» ( лозунг колонизаторов)

2) предназначенный для белых

white schools - школы только для белых детей

white primary - амер. первичные выборы, к которым не допускаются негры

7. ( часто White) белогвардейский; белоэмигрантский

white emigré - белоэмигрант

a White Guard - белогвардеец

8. полит. ультраконсервативный, реакционный

9. 1) раскалённый добела ( о металле)

2) доведённый до белого каления

white fury - неукротимая ярость

10. благоприятный, счастливый

one of the white days of his life - один из самых счастливых дней в его жизни

♢ white feather - а) трусость; б) трус

to show the white feather - трусить, малодушничать

white night - бессонная ночь

white elephant - ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться

white squall - шквал при безоблачном небе

white harvest - запоздалая уборка урожая ( после заморозков)

white cow - амер. сл. ванильное мороженое с молоком или содовой водой

white man's grave - сл. могила для белых ( малярийные районы Западной Африки)

white lightning /mule, line/ - амер. сл. а) низкосортное виски; б) незаконно приобретённое виски

white sidewall - амер. сл. короткая стрижка

white one - амер. сл. (мужская) рубашка ( любого цвета)

white stuff - амер. сл. кокаин, морфий и т. п.

white Christmas - рождество со снегопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag - сдаваться, капитулировать

to mark with a white stone - отметить какой-л. день как особо счастливый или знаменательный
3. [waıt] v
1. арх. белить ( стены); отбеливать ( бельё)

2. ( часто white out) полигр.

1) разгонять ( строку); делать разрядку; заполнять пробельным материалом

2) снимать (строку и т. п.)

НБАРС > white
9 white

I [wait] n
1) білий колір; білизна; чистота, непорочність

2) біла фарба, білило

3) білок ( яйця)

4) білок (ока; white of the eye); to turn up the whites of one's eyes закотити очі; білий (людин; світлошкірий;)

5) політ. білий ( ультраконсерватор або реакціонер); ( часто White) білогвардієць

6) білий одяг

woman in white — жінка в білому; pl білі брюки; pl; мop. біле літнє обмундирування

7) біла тканина

in the white — нефарбований ( про тканину); необроблений, неготовий; у вигляді напівфабриката; тeкcт. білий товар

8) білі (в шахматах, ігашках); гравець, що грає білими

9) біле м'ясо ( курки)

10) біле вино

11) білий метелик; капустянка

12) пoлiгp. пробіл; пробільний матеріал

13) бoт. заболонь

14) pl; мeд. білі

15) = white-wood

16) c-г. біла порода ( свиней)

17) pl; c-г високі сорти пшеничного борошна

••

to call white black, to turn white into black — називати біле чорним, стверджувати що-н. всупереч очевидним фактам
II [wait]
1) білий

white as snow — білосніжний

to paint white — фарбувати в білий колір, білити

white vegetables — біле коріння

white rice — шліфований рис

white salt — столова сіль

white hands — білі руки; білоручка; чисті руки; чесність, незаплямованість; невинність

white crow — біла ворона (перен.)

white coffee — кава з молоком

2) блідий

white as a sheet — блідий як полотно

white as ashes /as death/ — смертельно блідий, блідий як смерть

white with rage — побілілий від люті

white from pain — зблідлий від болі

to turn white — збліднути, побіліти

3) сідий, сивий

4) прозорий, безкольоровий (про воду, повітря, світло)

5) чистий, незаплямований; непорочний; нешкідливий, невинний; без злих намірів

white lie — невинна брехня

white witch — добра відьма; знахарка

white raid — вiйcьк. виліт для скидання листівок

white war — війна без кровопролиття (економічна, пропагандистськ; чесний, прямий; порядний, благородний)

as white a man as I ever knew — я ніколи не зустрічав таку благородну людину

white propaganda — вiйcьк. відкрита пропаганда

6) білий; білошкірий

white supremacy — панування білих

white trash — cл. "білий голодранець" (в південних штатах; про батрак)

white man's burden — "тягар білої людини" ( лозунг колонізаторів); призначений для білих

white schools — школи тільки для білих дітей

white primary — cл. початкові вибори, до яких не допускаються негри

7) ( часто White) білогвардійський; білоемігрантський

white-emigre — білоемігрант

a White Guard — білогвардієць

8) політ. ультра консервативний, реакційний

9) розжарений до білого ( про метал); доведений до білого жару

white fury — нестримна лють

10) сприятливий, щасливий

one of the white days of his life — один із найщасливіших днів його життя

white feather — боягузливість; боягуз

to show the white feather — боятися, виявити легкодухість

white night — безсонна ніч

white elephant — непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися

white squall — шквал при безхмарному небі

white harvest — запізнені жнива ( після заморозків)

white cow — cл. ванільне морозиво з молоком або содовою водою

white man's grave — cл. могила для білих ( малярійні райони Західної Африки)

white lightning /mule, line/ — cл. низкосортне віскі; незаконно придбане віскі

white sidewall — cл. коротка стрижка

white one — cл. ( чоловіч сорочка (будь-якого кольору))

white stuff — cл.; cл. кокаїн, морфій

white Christmas — Різдво із снігопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag — здаватися, капітулювати

to mark with a white stone — відмітити який-н. день як особливо щасливий або знаменний
III [wait] v
1) icт. білити ( стіни); відбілювати ( білизну)

2) пoлiгp. ( часто white-out) розганяти ( рядок); робити розбивку; заповнювати пробільним матеріалом; знімати ( рядок)

English-Ukrainian dictionary > white
10 white

{wait}
I. 1. бял
WHITE caps/horses морски вълни с бели гребени, зайчета
WHITE Christmas Коледа с много сняг
2. бял, от бялата раса
3. бял/побелял от страх и пр. (за лице)
WHITE as a sheet/as ashes блед като платно, смъртно блед
to turn WHITE побледнявам
4. безцветен
5. sl. чист, невинен, честен, почтен, благороден
6. светъл, прозрачен (за вода, въздух)
7. побелял, бял, сребрист (за коса)
8. безкръвен, некръвопролитен
9. бял, контрареволюционен, крайно консервативен, реакционен
10. с мляко/сметана (за кафе)
11. благоприятен
II. 1. бял цвят, белота, бяла боя
2. бял човек
3. бяло облекло/униформа, бял плат
4. белтък на яйце
5. бялото на окото
6. бяло вино
7. рl белите фигури/пулове (на шах, таблa)
8. човекът, който играе с белите фигури/пулове
9. печ. обик. рl празно място
10. централният кръг на мишена
11. рl най-бялото брашно
12. бяла пеперуда
13. рl разг. бяло течение
III. 1. побелявам, ставам бял
2. избелвам, варосвам
3. печ. оставям празно място

* * *

{wait} а 1. бял; white caps/horses морски вълни с бели гребени, зай(2) {wait} n 1. бял цвят; белота; бяла боя; 2. бял човек; 3. бя{3} {wait} v 1. побелявам, ставам бял; 2. избелвам; варосвам; 3

* * *

1 a бял; бледен, пребледнял; прен. невинен;2 n бяла боя, бяло (на око); белтък;white war; n 1. война без кръвопролитие; 2. икономическа блокада/борба.

* * *
1. 1 благоприятен 2. 1 бяла пеперуда 3. 1 рl най-бялото брашно 4. 1 рl разг. бяло течение 5. i. бял 6. ii. бял цвят, белота, бяла боя 7. iii. побелявам, ставам бял 8. sl. чист, невинен, честен, почтен, благороден 9. to turn white побледнявам 10. white as a sheet/as ashes блед като платно, смъртно блед 11. white caps/horses морски вълни с бели гребени, зайчета 12. white christmas Коледа с много сняг 13. безкръвен, некръвопролитен 14. безцветен 15. белтък на яйце 16. бял човек 17. бял, контрареволюционен, крайно консервативен, реакционен 18. бял, от бялата раса 19. бял/побелял от страх и пр. (за лице) 20. бяло вино 21. бяло облекло/униформа, бял плат 22. бялото на окото 23. избелвам, варосвам 24. печ. обик. рl празно място 25. печ. оставям празно място 26. побелял, бял, сребрист (за коса) 27. рl белите фигури/пулове (на шах, таблa) 28. с мляко/сметана (за кафе) 29. светъл, прозрачен (за вода, въздух) 30. централният кръг на мишена 31. човекът, който играе с белите фигури/пулове
* * *

white [wait] I. adj 1. бял; \white coffee кафе със сметана; to bleed s.o. \white прен. изсмуквам силите (средствата) на някого; обирам до шушка; изчерпвам до краен предел; \white about the gills sl страхлив, бъзлив; to show the \white feather проявявам малодушие; \white lie невинна лъжа; \white magic невинна (благородна) магия; \white slave "бяла робиня", проститутка; \white slave traffic търговия с жени; 2. блед(ен), побледнял, прибелял (от страх); \white as a sheet ( as ashes, as a ghost) смъртно бледен; to turn \white побледнявам; 3. светъл; прозрачен (за въздух, вода); 4. прен. разг. честен, чист, невинен; свестен; благороден; \whiter than \white изключително честен (почтен); 5. снежен; със сняг; със снеговалежи; 6. бял, неизписан (за лист); 7. рядко благоприятен, вещаещ добро; II. n 1. бял цвят; белота; бяла боя; 2. бял човек; 3. бяло облекло; бял плат; 4. белтък; 5. бялото на окото; 6. бяло вино; 7. обикн. pl празно място; 8. централният кръг на мишена; 9. pl най-бяло брашно; 10. бялата топка (в билярда); pl белите фигури, пулове (при игра на шах, табла); 11. човекът, който играе с белите фигури; 12. бяла пеперуда; 13. pl бяло течение; • in the \white небоядисан, нелакиран (за дървена мебел); III. v 1. ост. боядисвам бял; 2. печ. оставям празно място; to \white out заличавам с коректор.

English-Bulgarian dictionary > white
11 white

waɪt
1. прил.
1) белый whiter than white ≈ белее белого, белоснежный white coffee ≈ кофе с молоком
2) бледный
3) седой;
серебристый
4) прозрачный;
бесцветный
5) а) невинный, незапятнанный, чистый б) безвредный;
без злого умысла
6) разг. благородный, прямой, честный white man
7) полит. реакционный
8) белый, белокожий (человек) ∙ white fury white light white night white sheet white slave white squall
2. сущ.
1) белый цвет;
белизна
2) белая краска, белила
3) а) белый материал б) белая одежда
4) белок( яйца;
тж. white of the egg)
5) белок (глаза;
тж. white of the eye)
6) белый (человек) ;
белокожий
7) а) полит. белый, консерватор б) ист. белогвардеец
8) полигр. пробел
9) бот. заболонь
10) непорочность, чистота
11) шахм. белые фигуры;
игрок, играющий белыми
12) белое мясо( курицы и т.д.)
13) белое вино
14) мн. высшие сорта пшеничной муки белый цвет;
белизна чистота, непорочность белая краска, белила белок ( яйца) - the *s of three eggs три яичных белка белок (глаза;
тж. * of the eye) - to turn up the *s of one's eyes закатывать глаза белый (человек) ;
белокожий (политика) белый (ультраконсерватор или реакционер) (часто W.) белогвардеец белая одежда - woman in * женщина в белом pl белые брюки pl (морское) белое летнее обмундирование белая ткань - in the * некрашеный (о ткани) ;
неотделанный, неготовый;
в виде полуфабриката (текстильное) белый товар;
бельевой товар белые (в шахматах, шашках) игрок, играющий белыми белое мясо( курицы и т. п.) белое вино( разговорное) белая бабочка;
капустница (полиграфия) пробел (полиграфия) пробельный материал (ботаника) заболонь pl (медицина) бели деревья с белой древесиной (сельскохозяйственное) белая порода( свиней) pl (сельскохозяйственное) высшие сорта пшеничной муки > to call * black, to turn * into black называть белое черным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам белый - * as snow белоснежный - to paint * окрашивать в белый цвет, белить - * vegetables белые коренья - * rice шлифованный рис - * salt столовая соль - * hands белые руки;
белоручка;
чистые руки;
честность, незапятнанность;
невиновность - * crow белая ворона (тж. перен.) - * coffee( разговорное) кофе с молоком бледный - * as a sheet бледный как полотно - * as ashes /as death/ мертвенно бледный, бледный как смерть - * with rage побелевший от гнева - * from pain побледневший /побелевший/ от боли - to turn * побледнеть, побелеть седой, серебристый прозрачный, бесцветный (о воде, воздухе, свете) чистый, незапятнанный;
непорочный безвредный, невинный;
без злого умысла - * lie невинная ложь - * witch добрая колдунья;
знахарка - * raid (военное) вылет для сбрасывания листовок - * war война без кровопролития (экономическая, пропагандистская) (разговорное) честный, прямой;
порядочный, благородный - as * a man as I ever knew я никогда не встречал такого благородного человека - * propaganda( военное) (разговорное) открытая пропаганда белый;
белокожий - * supremacy господство белых - * trash (американизм) (пренебрежительное) "белый голодранец", "белая шваль" (в южных штатах;
особ. о батраке) - * man's burden "бремя белого человека" (лозунг колонизаторов) предназначенный для белых - * schools школы только для белых детей - * primary( американизм) (историческое) первичные выборы, к которым не допускаются темпокожие (часто W.) белогвардейский;
белоэмигрантский - * emigre белоэмигрант - a W. Guard белогвардеец (политика) ультраконсервативный, реакционный раскаленный добела( о металле) доведенный до белого каления - * fury неукротимая ярость благоприятный, счастливый - one of the * days of his life один из самых счастливых дней в его жизни > * feather трусость;
трус > to show the * feather трусить, малодушничать > * night бессонная ночь > * elephant ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться > * squall шквал при безоблачном небе > * harvest запоздалая уборка урожая (после заморозков) > * cow (американизм) (сленг) ванильное мороженое с молоком или содовой водой > * man's grave (сленг) могила для белых (малярийные районы Западной Африки) > * lightning /mule, line/ (американизм) (сленг) низкосортное виски;
незаконно приобретенное виски > * sidewall( американизм) (сленг) короткая стрижка > * one (американизм) (сленг) (мужская) рубашка (любого цвета) > * stuff( американизм) (сленг) кокаин, морфий и т. п. > * Christmas рождество со снегопадом > to hoist /to show, to wave/ the * flag сдаваться, капитулировать > to mark with a * stone отметить какой-л. день как особо счастливый или знаменательный( устаревшее) белить (стены) ;
отбеливать (белье) (часто * out) (полиграфия) разгонять (строку) ;
делать разрядку;
заполнять пробельным материалом (часто * out) (полиграфия) снимать( строку и т. п.) ~ light беспристрастное суждение;
white night ночь без сна;
white sheet уст. покаянная одежда;
to stand in a white sheet публично каяться ~ бледный;
to turn white побледнеть, побелеть white белый материал;
белое платье ~ безвредный;
без злого умысла ~ белая краска, белила ~ белок (глаза;
тж. white of the eye) ~ белок (яйца;
тж. white of the egg) ~ шахм. белые фигуры;
игрок, играющий белыми ~ белый (человек) ;
белокожий ~ белый (человек) ;
white fury неистовство, бешенство, ярость (тж. white heat) ~ белый, реакционный ~ белый;
white heat белое каление ~ белый цвет;
белизна ~ бледный;
to turn white побледнеть, побелеть ~ бот. заболонь ~ невинный, незапятнанный, чистый ~ полигр. пробел ~ прозрачный;
бесцветный ~ седой;
серебристый ~ разг. честный, прямой, благородный;
white man порядочный человек ~ чистота, непорочность ~ slave "белая рабыня", проститутка;
white crow белая ворона, редкость;
white squall внезапный шквал (в тропиках) ~ белый (человек) ;
white fury неистовство, бешенство, ярость (тж. white heat) ~ белый;
white heat белое каление ~ light беспристрастное суждение;
white night ночь без сна;
white sheet уст. покаянная одежда;
to stand in a white sheet публично каяться ~ light дневной свет ~ разг. честный, прямой, благородный;
white man порядочный человек ~ light беспристрастное суждение;
white night ночь без сна;
white sheet уст. покаянная одежда;
to stand in a white sheet публично каяться ~ light беспристрастное суждение;
white night ночь без сна;
white sheet уст. покаянная одежда;
to stand in a white sheet публично каяться ~ slave "белая рабыня", проститутка;
white crow белая ворона, редкость;
white squall внезапный шквал (в тропиках) ~ slave "белая рабыня", проститутка;
white crow белая ворона, редкость;
white squall внезапный шквал (в тропиках)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > white
12 (as) white as a sheet

(as) pale as a ghost (as a muffin; as a sheet; as death) [тж. (as) white as a sheet (as ashes; as death, a ghost)] блідий як полотно, як смерть, як стіна (as) white as a sheet (as ashes, as death) білий як папір, як біль, як полотно, як стіна

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) white as a sheet
13 (as) white as death

(as) pale as a ghost (as a muffin; as a sheet; as death) [тж. (as) white as a sheet (as ashes; as death, a ghost)] блідий як полотно, як смерть, як стіна (as) white as a sheet (as ashes, as death) білий як папір, як біль, як полотно, як стіна

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) white as death
14 (as) white as a ghost

(as) pale as a ghost (as a muffin; as a sheet; as death) [тж. (as) white as a sheet (as ashes; as death, a ghost)] блідий як полотно, як смерть, як стіна

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) white as a ghost
15 As white as a ghost

• As white as a sheet [a ghost, ashes death] Белый как мел [полотно]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As white as a ghost
16 As white as a sheet

• As white as a sheet [a ghost, ashes death] Белый как мел [полотно]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As white as a sheet
17 бледный как смерть

1) General subject: ashy, deadly pale, ghostly pale, pale as death, white as ashes, white as death

2) Makarov: as white as a ghost

Универсальный русско-английский словарь > бледный как смерть
18 мертвенно бледный

General subject: white as ashes, white as death, livid

Универсальный русско-английский словарь > мертвенно бледный
19 भूतिसित

bhū́ti-sita
( Ṡiṡ.) mfn. white with ashes (said of Ṡiva)

Sanskrit-English dictionary > भूतिसित
20 смъртник

dead man; corpse

блед като смъртник as pale/white as death/ashes; as pale/white as a ghost/sheet

* * *

смъ̀ртник,

м., -ци dead man; corpse; • блед като \смъртникк as pale/white as death/ashes; as pale/white as a ghost/sheet.

* * *
1. dead man;corpse 2. блед като СМЪРТНИК as pale/white as death/ashes; as pale/white as a ghost/sheet

Български-английски речник > смъртник

Страницы

См. также в других словарях:

Ashes Against the Grain — Infobox Album | Name = Ashes Against the Grain Type = studio Artist = Agalloch Released = August 8, 2006 Recorded = December 10, 2005 January 2006 Genre = Folk metal Black metal Doom metal Length = 59:49 Label = The End Records (TE068) (North… … Wikipedia
Ashes to Ashes — «Ashes to Ashes» Сингл Дэвида Боуи из ал … Википедия
Ashes To Ashes (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ashes to Ashes. Ashes to Ashes Single par David Bowie extrait de l’album Scary Monsters (and Super Creeps) Face B … Wikipédia en Français
Ashes to ashes (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ashes to Ashes. Ashes to Ashes Single par David Bowie extrait de l’album Scary Monsters (and Super Creeps) Face B … Wikipédia en Français
Ashes of the Wake — Studioalbum von Lamb of God Veröffentlichung 2004 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
Ashes Against the Grain — Album par Agalloch Sortie 8 août 2006 Enregistrement Du 10 décembre 2005 à janvier 2006 Durée 59:49 Genre Folk metal Doom metal P … Wikipédia en Français
ashes — [ash′iz] pl.n. 〚see ASH1〛 1. the unburned particles and white or grayish powder remaining after a thing has been burned 2. the part of the body left after cremation 3. a dead person; human remains 4. rui … Universalium
WHITE, THEODORE H. — WHITE, THEODORE H. ( Teddy ; 1915–1986), U.S. journalist and author. White was born in Boston, Massachusetts. He studied at Harvard University, graduating in 1938. His grandfather was a rabbi from Pinsk who spent his last days in pious devotion… … Encyclopedia of Judaism
White Lightning (1973 film) — White Lightning Theatrical release poster by Tom Jung Directed by Joseph Sargent Produced by … Wikipedia
ashes — [ash′iz] pl.n. [see ASH1] 1. the unburned particles and white or grayish powder remaining after a thing has been burned 2. the part of the body left after cremation 3. a dead person; human remains 4. ruins or remains, as of a destroyed… … English World dictionary
Ashes to Ashes (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ashes to Ashes. Ashes to Ashes Single par David Bowie extrait de l’album Scary Monsters (and Super Creeps) Face B Move On … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

white as ashes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

white as ashes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: